Suomeksi

Tätä kotisivua ylläpitää Helene ja Charlotte Lesche, Elga Sesemannin sisarentyttäret. Me olemme myös Elgan perikunnan haltijat. Kotisivun päämäärä on dokumentoida suomalaisen kuvataiteilijan Elga Sesemannin elämää ja työtä.

Me olemme syntyneet Ruotsissa, sen takia tämä kotisivu on ruotsiksi. Puhumme suomea mutta kirjoittaminen ei ole niin hyvä. Aikomus on kuitenkin tulevaisuudessa tehdä tästä kotisivusta version suomeksi.

Jos sinulla on Elga Sesemannin, tai hänen puolison Seppo Näätäsen, maalauksia niin otamme kiitollisesti vastaan valokuvia maalauksista niin että voimme täydentää kotisivun kuva-arkistoa.

Voitte ottaa yhteyttä meihin, suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi sähkopostilla: charlotte.lesche (a) gmail.com

Tässä on kotisivu suomeksi: www.elgasesemann.com/fi

Here is the site in English: www.elgasesemann.com/en

Info in English

Now there is an English version: www.elgasesemann.com/en

This site is managed by Helene and Charlotte Lesche, the sister-daughters of Elga Sesemann and the owners of her estate. The purpose of the site is to documenting some of the life and work of the Finnish painter Elga Sesemann.

We are born in Sweden, therefore this site is in Swedish and then translated to the Finnish and English version.

This can be a helpful glossery when navigating this website in Swedish:

The menu:

• hem = home
  
• om Elga Sesemann = about Elga Sesemann
  
• målningar = paintings
  
• teckningar och skisser = drawings and sketches
  
• fotografier = pictures
  
• mer = more
  
• utställningar = exhibitions
  
• litteratur = literature
  

• Seppo Näätänens målningar = paintings by Seppo Näätänen, Elgas husband

• kuriosa = curiosities
• kontakt = contact
  
• suomeksi = in Finnish (in Finnish)

Other useful translations:

• olja = oil
• olja på pannå = oil on board (any type of board, cardboard etc)
• duk = canvas
• blandteknik = mixed techniques
• Helsingfors = the city of Helsinki
• Viborg = the city of Viipuri (in Finnish), Wiburg (in German), Vyborg (in Russian and English), used to be the second largest city in Finland, lost to Soviet/Russia in WW2

You can contact us in English, Swedish or Finnish by email to charlotte.lesche (a) gmail.com